Geschäftsübergabe: Nino Caduff übergibt an Sohn Fabio

Vor 16 Jahren wurde die Howatec AG mit Sitz in Mellingen von Nino Caduff übernommen. Per 1. Juli übergibt der Angliker nun die Firma an seinen ältesten Sohn Fabio Caduff. Der frühere Olympiateilnehmer im Snowboardcross wohnt heute in Wohlen.

«Für Sie bleibt alles beim Alten. Wir wechseln zum Jungen.» Mit diesen Worten informiert die Howatec AG ihre Kunden über den Generationenwechsel in ihrem Betrieb. Nino Caduff übergab nach mehr als 16 Jahren das Geschäft seinem ältesten Sohn Fabio Caduff. Dieser arbeitet seit vier Jahren im Betrieb und hat am 1. Juli 2020 die Geschäftsleitung übernommen. Fabio Caduff ist gelernter Polymechaniker mit Weiterbildung zum Industriemeister. Er arbeitete jahrelang bei der Cellpack AG in Villmergen und verfügt über ein fundiertes technisches Wissen. «Ich freue mich auf diese neue Aufgabe», sagt Fabio Caduff.

Für die Kunden und die Mitarbeiter läuft es weiter wie gewohnt. Vater Nino Caduff bleibt weiterhin im Geschäft aktiv und kann den Betrieb mit seinem grossen Erfahrungsschatz unterstützen. «Für den Familienbetrieb ist es eine optimale Lösung», sagen die Caduffs.

Die Howatec AG ist spezialisiert auf industrielle Reinigungslösungen. Waschräume für Autogaragen und öffentliche Einrichtungen sind seit über 30 Jahren die Kernkompetenz des Familienbetriebs. Zusätzlich liefert die Firma auch Industriesauger für spezielle Anforderungen: Aschesauger, Öl- und Spänesauger sowie chemie- und säurebeständige Modelle für den Pharma- oder den Lebensmittelbereich. Auch als Privatperson wird man beim Unternehmen Howatec AG fündig. In der gut ausgestatteten Werkstatt werden alle Geräte repariert, seien es Eigen- oder Fremdmarken. --pd