Letzthin auf dem Spaziergang lese ich auf einem Schild am Restaurant: «Musica en vivo!». Als fleissiger Spanisch-Lernender übersetze ich mit Hilfe des Wörterbuchs: «Live-Musik».

Das genügt mir nicht, ich will eine Übersetzung auf Deutsch und nicht auf Englisch. «Vivo» bedeutet ...